Ai vậy?
- Cô ta phiền quá. - Khỏi cần nói.
Alexandra đâu?
Nằm xuống!
Ê, đừng nằm lên người tôi nữa.
Tiệc tùng đã quá xá.
- Mấy người này là ai vậy? - Họ muốn Danny.
Chúng ta cần hắn còn sống.
Ôi, khỉ thật.
Cùng hợp tác thì ta sẽ cùng sống sót thoát khỏi đây.
Không!
Khoan đã, anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi.
- Matt đâu? Anh ta nghĩ gì thế? - Cậu ta không nghĩ gì hết. Ở đây với tôi!
Đây không phải con người em.
Anh hiểu em.
Em chết rồi.
Anh đã ôm em trong vòng tay anh.
Chính anh đã chôn cất em, Elektra!
Elektra.
Đó là tên em.
Elektra.
Họ đã làm gì em thế này?
Ngươi đang làm gì đó?
Anh sẽ giúp em, Elektra!
Họ nói ngươi bất khả xâm phạm.
Để xem nào.
Luke!
Bắt hắn ngay!
Đi nào nhóc.
- Luke đâu? - Chúng bắt anh ấy rồi.
- Thêm nhiều tên đang tới. - Không lâu đâu.
Này! Đi thôi!
Đằng này này các cậu! Get over here, guys!
Mùi như cứt.
Đây là đường thoát duy nhất của ta.
Họ đi đâu hết rồi? Black Sky đâu?
Câu hỏi tương tự dành cho trưởng nhóm của chúng ta.
Danny!
- Trời ạ, gặp em anh mừng quá. - Anh đã đi đâu vậy?
Anh sẽ giải thích mọi thứ, nhưng giờ... ta có bạn.
Bạn? Này này!
Tôi đã bảo là sẽ đem cậu ta trở lại mà.
Đã xảy ra chuyện gì?
The Hand tấn công bọn anh. Chúng bắt Luke rồi
Sao anh biết chúng không theo anh tới đây?
Chúng ta an toàn rồi.
- Cái gì? - Không có nơi nào cho ta an toàn mãi được.
- Chúng ta không thể chạy trốn mãi được. - Tôi không trốn đâu. Chấm hết.
Công ty của tôi có một tòa nhà gần đây.
Chúng ta đâu có cần một chỗ trốn khác. Chúng ta cần chuyện này chấm dứt.
- Cô đơn giản hóa chuyện này quá rồi. - Ồ vậy hả?
Hay tôi là người duy nhất không tham gia vụ này chỉ để vui vẻ tí chút?
- Jessica. - Và mới nãy chúng ta còn có kế hoạch
nhưng anh chàng này bỏ chúng ta lại để đi đấu với con hàng mặc đồ bó kia.
Ừ. Như lần ở Midland Circle.
Tôi phạm phải sai lầm.
Luke?
- Có chuyện gì vậy? - Anh ổn không?
Tôi ổn.
Thật ra thì... tôi còn hơn cả ổn nữa.
Tôi bắt được một đứa trong băng tụi nó rồi.
Phụ đề thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
DEFENDERS | Phần 1 - Tập 5
Con rất có kĩ năng, con của ta.
Dễ dàng thấy được khi nhìn con chiến đấu,
con biết nhiều hơn những gì người ta có thể học được trong một đời người.
Đó là một lời khen đấy.
Họ cũng có nói điều tương tự với ta.
Bà đã huấn luyện tôi rất tốt.
Ta cũng từng có một đứa con gái.
Trong kiếp sống đầu tiên của ta.
Trước khi ta hành hương tới Côn Lôn.
Trước khi ta tìm được chân lý. Trước khi ta thành lập tổ chức.
Và con bé rất thông minh, tốt bụng...
Và tử thần cướp lấy nó khỏi tay ta trước khi ta biết cách chống lại nó.
Khi ta quá đau buồn, người ta nói rằng con bé quá tuyệt vời để sống ở thế giới này.
Ta chẳng tin họ.
Nhưng những gì họ nói cũng có điểm đúng.
Con bé không phải một chiến binh.
Nó không giống con và ta.
Và giờ ta đã biết...
Định mệnh đời ta không phải là nuôi dạy nó.
Mà là nuôi dạy Black Sky.
Tôi rất biết ơn à.
Con không có lựa chọn nào cho việc trở về từ cõi chết.
Ta hiểu.
Nhưng ta hy vọng con hiểu rằng con đã được chọn để sống cuộc đời này,
sống như một vũ khí chống lại kẻ thù.
Nếu con không hoàn thành được vai trò đó...
thì con chả có tác dụng gì với The Hand.
Hay với ta.
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi có tin mới đây.
Sowande bị bắt rồi.
Ai bắt?
Chỉ biết là do Iron Fist và các đồng minh thôi.
Suốt nhiều năm qua,
cả năm chúng ta đều đã thoát khỏi nhiều tình huống nguy kịch.
Cậu ấy sẽ tìm được đường quay về với chúng ta thôi.
Trong lúc đó,
hãy báo cho những người khác biết quân của chúng ta từ Nam Phi sắp tới rồi.
Cùng nhau, chúng ta sẽ mở rộng cuộc tìm kiếm Iron Fist.
Tôi sẽ làm theo lời bà.
Còn chuyện này chúng ta cần bàn.
Để sau đi.
Như ý bà muốn.
Cô nghĩ hắn sẽ bất tỉnh trong bao lâu nữa?
- Không lâu nữa đâu. - Sao cô biết?
Vì tôi sẽ làm thế này.
Ông làm gì ở New York?
Các ngươi chả làm được gì để ta phản bội chính ta đâu.
Tôi chấp nhận thử thách.
Khỏi đi. The finger bị trục xuất khỏi Côn Lôn.
Nghĩa là hắn ta được huấn luyện bởi chính vị sư nuôi dạy cậu ta.
- Thì? - Họ thử thách chúng tôi rất khắc nghiệt.
Đó là kỉ cương.
Đồng nghiệc với việc hắn sẽ không khai ra.
Bằng vũ lực thì không.
Các ngươi chả biết gì về sức mạnh của The Hand.
Giờ ngươi là chuột rơi xuống giếng rồi.
Tin ta đi, nó sẽ khiến ngươi chết chìm.
Ông tính làm gì với thành phố của chúng tôi?
Thành phố của các ngươi?
Nơi này thuộc về The Hand. Vẫn luôn là như vậy.
Ông nói "luôn" là sao?\- Tôi đã lần theo tới tận năm 1820.
- Chỉ vậy thôi sao? - Tại sao bọn ông lại muốn Danny Rand?
Các ông chả làm gì để tôi phục vụ các ông được đâu. Hiểu chứ?
Ta có hiểu không sao?
Cậu là Iron Fist đần nhất từ trước tới nay.
Nói đi, ông muốn gì ở tôi.
Bọn ta cần The Fist.
Ngươi chả là cái thá gì.
Danny Rand khiến cả thành phố thất vọng.
Thành phố ngươi đã thề thốt sẽ bảo vệ..
Cũng như tên bất khả tổn hại để cậu bé đó chết ở trong tù kia.
Sợ hãi và cô độc.
Cũng như con đàn bà kia không cứu được tay kiến trúc sư kia.
Sao vậy? Ta cũng ám ảnh ngươi như cái gã kia làm từ lâu sao?
Này này.
Vậy còn những người thân yêu của các ngươi thì sao?
Họ sẽ ra sao khi các ngươi ra đi?
- Còn ai phải chết vì các ngươi nữa? - Ý ông là sao?
Cô y tá. Người phụ nữ trên radio.
Tiếp theo sẽ tới lượt họ.
Còn bao nhiêu người phải chết chìm với các ngươi nữa đây?
Ổng nói nhiều quá.
- Claire, em phải thay đồ ngay. - Có chuyện gì không?
- Mẹ em vẫn ở đây chứ? - Không, bà ấy đang ở Jersey với dì của em.
Được rồi. Phải đi ngay thôi.
Danny và Colleen đang ở dưới lầu canh chừng cho chúng ta.
Canh chừng?
Anh sẽ giải thích mọi chuyện trong xe.
Em đã đấu với The Hand.
Mới đầu thì khá là ổn, nhưng giờ tất cả mọi người đều gặp nguy hiểm.
Em ghét việc lúc nào mình cũng đúng.
Chỉ mất vài ngày thôi.
Vậy anh có định cho em biết chuyện này là sao không?
Vào lúc này thì em biết càng ít càng tốt.
Anh chắc chứ?
Mới vài ngày trước, em còn giới thiệu anh với Danny Rand.
Ừ, em còn khuyên anh nên tập trung vào bản thân.
Một phần trong anh ước gì mình đã nghe theo lời em.
- Anh xin lỗi. - Xin lỗi chuyện gì?
Tất cả.
Anh chưa bao giờ muốn biến rắc rối của mình thành của em.
Em khá chắc giờ rắc rối của anh là của em rồi.
Ông già mù cứ nói đi nói lại...
ông ấy cần tìm anh trước bọn chúng.
Đó là vì The Hand không muốn anh chết.
Họ cần anh sống.
Ông ấy có nói lý do không?
Không.
Thật ra thì anh nghĩ ông ấy cũng chẳng biết.
Vậy sao anh còn nghe lời ông ấy?
Ý em là sao?
Sao anh lại nghe lời họ vậy Danny?
Khi em nói mình cần tìm những người khác, ý em không phải...
Đây là cuộc chiến của ta chứ không phải của họ, giữ họ theo chỉ thêm gánh nặng thôi.
Em chưa thấy họ làm được những gì đâu.
Vấn đề không phải vậy.
Này.
Nhanh lên
Xin chào Colleen.
Sư phụ.
Trông con ổn quá.
Ông chết rồi mà.
Ta thử rồi. Tử thần không nhận ta.
Lùi lại.
Một người bạn cũ thôi.
Còn lâu chúng ta mới là bạn.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Khi con xong rồi, ta muốn nói chuyện.
Chẳng còn gì để nói nữa.
Cảm giác cứ như định mệnh đã đem ta về lại với nhau, phải không?
Ông muốn làm gì với Danny?
Đúng là họ cử ta đi tìm cậu ấy.
Nhưng ta tới tìm con.
Nhảm nhí. Chính miệng ông nói tôi không đủ giỏi cho The Hand.
Chiến thuật của ta là vậy. Để con trở nên giận dữ.
Để con phạm sai lầm.
Để chúng ta có thêm cơ hội hoàn thành thứ chúng ta đã khởi đầu.
Tẩy não tôi à?
Tẩy não?
Con bùng nổ dưới sự đào tạo của ta.
Trở thành chiến binh là định mệnh của con.
Loại chiến binh ông muốn tôi trở thành.
Loại chiến binh ông cần
để thoát khỏi cái mớ bầy nhầy nào đó của ông.
Theo ta đi Colleen.
Lần này ta sẽ cho con biết mọi thứ.
Ta rất mong chờ cuộc hội ngộ này.
Tôi thì không.
Tôi sẽ không bao giờ dừng lại. Ông đã đoạt đi cuộc đời tôi.
Không, ta đâu có làm vậy, Colleen. Chưa đâu.
Ta ước gì chuyện đã kết thúc khác đi.
Rõ là lần cuối ta gặp thì gã này chết rồi đúng không.
- Đúng rồi. - Ừ, tôi kiểm tra lại thôi.
Còn nhớ lần trước ta đối mặt chứ, Bakuto?
Tôi vẫn nhớ, anh Rand. Và tôi rất mong chờ thêm lần nữa.
Ông thật sự không nên nghĩ vậy đâu.
Ta nghe nói cậu có thêm vài người bạn.
Thông minh đấy, với việc cô ta vẫn chưa tin vào lý tưởng của mình,
còn cậu thì chưa tìm ra lý tưởng của mình.
Sớm thôi, Iron Fist.
Cậu sẽ nhận ra số phận của cậu vượt xa những gì họ dạy dỗ ở Côn Lôn.
Chúng ta cần đưa cô ấy đi đâu đó ngay.
- Xin chào. - Chào.
Quá nửa đêm rồi.
Ừ.
Anh sẽ không tới đây nếu không vì chuyện quan trọng.
Em cần anh nói nhiều hơn thế.
Là The Hand.
Chúng đã từng tìm tới em rồi, Karen. Anh không thể để chuyện đó tái diễn.
Thật không thể tin nổi.
- Anh biết. Chúng quay lại New York rồi, và anh... - Không phải chúng.
Là anh.
Anh dùng cách này để báo cho em biết anh lại quay lại đường cũ sao.
Vì đó chính là điều anh muốn nói. Anh đang quay về thân phận đó.
Thật ra thì không.
Ừm... vẫn chưa.
Được thôi, nhưng anh nói anh không nhớ nhung gì việc đó...
Anh biết mình đã nói gì. Không cần bàn tới việc này đâu.
Làm ơn nói với em đi Matt. Chỉ cần cho em biết đi.
Anh sẽ quay lại.
Vì nếu anh không quay lại, sẽ có rất nhiều người phải chết.
Cho dù The Hand đang toan tính điều gì...
New York đang gặp nguy hiểm. Anh phải làm vậy.
Em hiểu.
Mà em cũng chả hiểu.
Em không có cần anh bảo vệ, Matt à.
Cho dù anh định làm gì, hay Daredevil định làm gì...
Thì em cũng không tham gia nữa. Cho nên...
Có vẻ là đúng vậy.
Thật không may, em có tham gia
vào thế giới của Daredevil không không quan trọng,
vì chúng cũng truy lùng cả Matt Murdock nữa.
Em xin lỗi, vậy nghĩa là chúng cũng biết thân phận thật của anh sao?
- Anh không thể mạo hiểm được. - Matt, đây đâu phải do anh quyết định.
Em làm ơn đi với anh được không, ẩn náu vài ngày thôi.
Anh chỉ xin em có vậy.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Ừ, đừng cảm ơn.
Em không làm vậy vì anh đâu. Chỉ là...
tự bảo vệ bản thân mà thôi.
Em xứng đáng hơn thế này, Karen.
Anh cũng vậy.
Cá độ trong văn phòng. Tôi cược khoảng 10 đồng gì đó.
Tôi cá...
- Misty. - Luke.
Tôi cần cô giúp.
Được thôi.
Có chuyện gì vậy?
Cô biết mấy người cô truy tìm chứ? Mấy người giết Cole à?
- Ừ. - Còn lâu chúng mới chịu dừng lại.
- Anh biết được gì rồi? - Chuyện...
Phức tạp lắm, nhưng chúng rất nguy hiểm.
Có khi nào chương trình hội chợ làng ở quán ăn Trung Quốc là của anh không đó?
Anh dính vào chuyện gì vậy Luke?
Cho tôi biết đi.
Tôi có mọi nguồn lực của sở cảnh sát NY. Có thể tôi biết gì đó.
- Có khi chúng ta lại cùng phe. - Cô biết là ta cùng phe mà.
Tôi có nói thì cô cũng không tin đâu.
Vậy thì tôi không biết làm sao để giúp được anh hết.
Cô có ghế không?
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi còn vài người nữa đang tới.
Xin hãy tin tôi.
Được chứ?
Ừ.
Ta đang thắc mắc không biết khi nào sẽ lại nhìn thấy ông.
Tôi cũng vậy.
Chắc không phải hôm nay rồi.
Đội quân ông từng kề vai chiến đấu...
The Chaste.
Họ cũng từng bắt ta.
Từ nhiều năm trước kìa. Từ trước khi ông được sinh ra.
Ta bị giam ba ngày thì họ nghe tiếng lính của tôi tiếp cận.
Cả pháo đài trở nên im ắng.
Cổng vẫn khóa.
The Chaste không nhận ra.
Nhưng quân lính bên ngoài đang làm theo lệnh của tôi.
Họ niêm kín cửa lại, không cho ai xuất nhập.
Sang ngày thứ ba, quân bên ông bắt đầu quay lưng lại với nhau.
Sang ngày thứ tư, họ hết nước. Ngày thứ sáu, hết thực phẩm.
Ta nghĩ tới ngày thứ mười thì họ quỳ xuống trước mặt ta.
Van xin ta dừng lại.
Chà...
nếu giờ tôi quỳ xuống trước mặt ông, đồ đầu cứt, thì ông có ngậm miệng lại không?
Kế hoạch của ông sẽ tan tành sớm thôi.
Trước khi chiếc ghế tôi đang ngồi đây trở thành ngai vàng.
- Đang đảm bảo an toàn cho mọi người rồi. - Tốt.
- Ông ta có gì cho ông chưa? - Cậu nghĩ sao?
Nếu cô ta cũng ngọt ngào như mùi hương của cô ta,
- thì tôi hiểu sao cậu lại tan nát tới như vậy. - Đừng lôi cô ấy vào.
Suốt bấy nhiêu năm qua, tôi đã cố bảo vệ cậu khỏi chuyện này.
Hai thế giới của cậu đang đan xen vào nhau.
Nếu làm theo lời ông thì đời tôi sẽ thế này đây.
Giờ ông lại vặn vẹo thành ra ông đang cố bảo vệ tôi.
- Chắc tới tuổi nay tôi lại hóa yếu đuối. - Tôi nghi lắm.
Hoặc có lẽ tôi biết mình cần ai đứng ở đầu chiến tuyến.
Vì Iron Fist không dẫn dắt họ như cậu được.
Tôi không muốn dẫn dắt ai hết, Stick.
Là một người tin vào Chúa, rõ ràng cậu đang chối bỏ
- việc ngài đã sắp đặt trước cho cậu. - Đừng có dùng đức tin của tôi để cãi lại tôi.
Vậy còn thành phố này?
Nơi cậu không thể sống nếu thiếu nó.
Nơi giúp cậu trở thành chính cậu.
- Cậu đi đâu đó? - Đừng...
Ông không phải nhắc tôi nhớ tôi là ai, được chứ? Tin tôi đi, tôi biết mình là ai.
Tôi nghĩ chương trình Trish Talk khá là có tương lai
với việc bàn sâu thêm về các kết quả điều tra.
Mấy câu chuyện gây chấn động này, tôi không rõ mọi người có biết không
- nhưng rất nhiều thính giả của chúng tôi có... - Trish.
Jess?
- Tôi cần gặp cô ấy một chút. - Sao vậy?
- Nhanh lên, phải đi ngay. Cuộc họp kết thúc rồi. - Cho tôi xin phép một lát.
- Cô ổn chứ? - Không.
Cô biết vụ án tôi nhận không? Ông kiến trúc sư ấy? Vụ C-4?
Chà, tình hình vụ đó xấu đi khá nhanh, và có lẽ cô đang gặp nguy hiểm.
Tôi à? Tôi không quan tâm. Tôi không bỏ họ lại được.
Họ tránh xa chúng ta thì sẽ an toàn hơn. Tin tôi đi.
Tôi biết chuyện này rất là phiền phức. Nhưng tôi phải đưa cô tới chỗ an toàn thật nhanh.
Khỉ thật.
Lên cầu thang thoát hiểm.
Chúa ơi! Tôi nói cô nên quay lại làm việc,
tôi đâu có nói cô nên...
Jess! Jess!
Đâu lắm đấy nhé.
Không thể nào.
Khăn choàng đẹp hơn nhiều.
- Tai đẹp đó. - Đó là sừng.
Tôi không ngờ hôm nay sẽ như vậy.
Có lẽ đây chính là nơi tôi nên có mặt.
Ý cô là sao?
Trốn ở đây.
Không hành động gì.
Bị bỏ lại đằng sau.
- Tôi chả biết nữa. - Mới nãy anh ta nói sai rồi.
Về chuyện cô yếu đuối.
Khi cô được nuôi dạy trong hoàn cảnh như thế,
khi họ đã tạo dựng một nền tảng cho con người cô...
phá vỡ nó cứ như là...
Tôi thấy hoang mang lắm.
Thật không thể tin nổi tôi lại thừa nhận chuyện này, nhưng...
tôi chỉ muốn...
một thứ thật ổn định.
Một thứ để tôi dựa vào.
Cô nói vậy nghe vui thật đấy.
Vì tôi biết cô, tôi biết Danny.
Tôi cuộc chiến với The Hand là thế nào.
Và với vị trí của tôi hiện giờ...
cô chính là nền tảng cho tôi.
Cô thế nào rồi?
Anh có biết chuyện Jessica biết Daredevil không?
- Sao cơ? Anh chàng mặc đồ hóa trang à? - Ừ.
Và một kẻ nào đó tấn công chúng tôi.
Tôi nghĩ nó có liên quan tới mấy vụ việc gần đây.
Ý tôi là, phải vậy thôi, đúng không?
Ừ, ừ, có thể.
Làm một ly không?
- Không cần đâu. - Thông minh đấy.
Cô ta là ai vậy?
Phóng viên.
Cô ta tới đây để viết bài à?
Trông không giống vậy.
Cả cô nữa sao?
Chúa ơi!
Ôi trời, tôi rất vui khi được gặp anh.
Rất vui được gặp cô.
Thật ra thì, tôi rất vui khi được xả hơi khỏi hỏi cung mấy bữa.
- Ừ. - Có chuyện gì thế?
Matt không nói anh sao?
Matt không nói gì với tôi hết.
Chuyện đó lại xảy ra nữa rồi.
Tôi biết, tôi đã cố ngăn anh ấy lại.
Ừ, tôi cũng vậy.
Và vậy vẫn không đủ.
Hài hước thật.
Nếu tôi không hiểu rõ anh ấy, tôi sẽ nghĩ anh ấy đang cố nói gì đó.
- Ừ. - Được rồi, mọi người nghe đây.
Tôi biết các bạn không muốn ở đây, nhưng có vẻ như các bạn là mục tiêu
của vài người khá là quyền lực và nguy hiểm.
Giờ, để bảo vệ các bạn, tôi cần các bạn hợp tác.
Trước mắt cứ ngồi yên ở đây đi. Chúng ta sẽ có thêm câu trả lời sớm thôi.
Hy vọng là vậy.
Colleen Wing?
Vâng. Vâng.
Tôi nghe nói đồng nghiệp của tôi đã tịch thu một thứ bất thường của cô.
- Là một cây kanata. Là đồ gia truyền... - Nó kì lạ lắm.
Được rồi...
Nghe này, tôi không cần phải ở đây. Tôi có thể tự bảo vệ bản thân.
Lúc vào đây cô khá là máu me đấy. Cô có chắc không?
Có.
Có, tôi chắc.
Cô có thể nói những gì về những người cô chuẩn bị chống lại?
Không gì hết.
Tôi cho cô biết càng nhiều thì cô càng gặp nguy hiểm.
Tôi chán ốm những người nói thế với tôi rồi.
Sự thật là vậy đấy.
Nếu không sao chúng ta lại ở đây?
Tôi ở đây vì tôi là cảnh sát.
Tin tôi đi, họ chẳng thèm quan tâm đâu.
Phòng khi cô cần.
Cảm ơn nhé.
Chúng ta không nói chuyện nữa à?
Miễn là chúng ta còn trong tổ chức,
miễn là chúng ta còn sống,
thì chúng ta sẽ cùng một phe với nhau.
Cậu còn nhớ ở đó trông như thế nào không?
Cách duy nhất để quay về đó là có được Iron Fist.
Đó là lý do tôi có mặt ở đây.
Nhưng người đầu tiên cậu gặp là Colleen Wing.
Đúng vậy, đó là nhiệm vụ của chúng ta mà. Cô ta có thể dẫn chúng ta tới Iron Fist.
- Mà thật ra thì cô ta có làm vậy thật... - Cùng với đồng minh của cậu ta.
Lần này không đơn giản vậy đâu.
Hoặc cậu không tận tâm như trước nữa.
Sự phán đoán của cậu luôn bị phân tán khi đệ tử cũ của cậu có liên quan.
Tôi không chọc mù mắt đệ tử của tôi, không có nghĩa tôi bị chúng làm yếu đi.
- Rất vui được gặp bà. - Khỏi khách sáo.
- Chúng ta có rắc rối. - Chúng tôi biết mà, và chúng tôi sẽ xử lý nó.
Chúng ta sẽ bàn về việc cậu không lấy được lợi thế về cho chúng ta sau.
Nhưng trước tiên...
Iron Fist có thêm cộng sự cho cuộc chiến này.
Daredevil.
- Ngầu quá. - Tôi thấy cũng hơi ngầu.
Tôi sẽ làm thật đơn giản thôi.
Ông sẽ trả lời câu hỏi của chúng tôi nếu không mọi chuyện sẽ tệ lắm đấy.
Họ gọi ngươi là gì?
Con quỷ của Hell's Kitchen?
Cho dù ngươi có giết được ta thì cũng chả có gì khác biệt.
Mất một ngón... thì bàn tay vẫn dùng được.
Bọn ta sẽ thắng. Bọn ta có các đội quân.
Có vũ khí.
Nói về vũ khí của ông nào. Các ông đã làm gì cô ấy?
Các ông đã làm gì Elektra?
Elektra?
Đúng vậy.
Ông đào mồ cô ấy lên.
Và biến cô ấy thành thứ gì rồi?
Con người cậu từng biết căn bản chỉ là một cái xác đợi tới khi thực hiện lý tưởng.
Giờ cô ta là của bọn ta rồi.
Nếu cô ấy là cái xác của bọn ông...
thì sao cô ấy vẫn chưa giết tôi?
Tới giờ là hai lần rồi, cô ấy có thể giết tôi nhưng lại không làm vậy. Ông nghĩ lý do là gì?
Hả?
Vũ khí của ông có khuyết điểm.
Vậy thì cô ta sẽ bị tiêu hủy.
Có tôi thì không đâu.
Này, thôi đi. Làm rồi thì không quay ngược lại được đâu.
Thừa nhận đi.
- Elektra vẫn còn đó. Ông thất bại rồi. - Ngươi mới là người thất bại.
Elektra chết trên mái nhà trong vòng tay ngươi vì ngươi không bảo vệ được cô ta.
Khỉ thật.
Ổng chết chưa?
Ờ, xui quá, chưa. Xỉu thôi.
Ta nghĩ tới lúc nói sự thật rồi đó nhóc.
Cậu chắc chứ.
Lâu lắm rồi Daredevil chưa hoạt động trong thành phố.
Tận mắt tôi nhìn thấy.
Việc này có gì đáng lo?
Hắn là một chiến binh lão luyện, đúng vậy, nhưng chúng ta cũng đâu thua kém.
Tôi không lo về việc hắn ta chiến đấu.
Tôi lo vì mối quan hệ giữa hắn và Elektra Natchios.
Kiếp trước, cô ta đã cùng chiến đấu với cậu ta.
Còn hơn cả thế kìa.
Hắn là người cô ta yêu.
Khi cô ta tấn công tôi...
mới đầu, tôi tưởng cô ta đang bảo vệ con mồi của mình.
Nhưng cậu nghĩ cô ta đang bảo vệ cậu ta.
Tôi không nghĩ cô ta là cái xác vô hồn như ta được đảm bảo.
Đây là chuyện mới nãy cậu muốn bàn với tôi à?
Cậu tin Black Sky đã khiến chúng ta thất bại?
Không.
Tôi nghĩ chính bà đã khiến ta thất bại.
Bà đã đơn phương quyết định
và dùng nguồn lực cuối cùng để hồi sinh cô ta.
Và giờ, tất cả chúng ta đều rất dễ tổn hại.
Thật ra tôi chưa bao giờ thấy an tâm hơn khi có cô ta bên phe mình.
Nhưng đây không chỉ là chuyện của bà.
Mà của cả chúng tôi nữa.
Cậu ta nói đúng.
Năm finger tạo nên The Hand. Cùng nhau chúng ta mới vững mạnh.
Giờ ta chỉ còn bốn thôi. Sowande đi rồi.
- Cậu ấy sẽ trởi lại thôi. - Bà đâu biết chắc được.
Lần đầu tiên, chúng ta có thể phải đối mặt với cái chết.
Cho dù cậu ta không quay về,
thì chúng ta vẫn sẽ sống sót thôi.
Chỉ có điều Black Sky...
suýt nữa đã giết thôi.
Lúc đó chỉ còn ba thôi.
Có lẽ đây chính là những gì chúng ta cần.
Một lời nhắc nhở rằng bất kì ai trong căn phòng này đều có thể hy sinh.
Bất kì ai.
Bao gồm cả bà.
Có vẻ như bà đã quên mất vì sao chúng ta lại khởi đầu nhiệm vụ này.
Vì sao chúng ta cần Iron Fist.
Không, tôi không quên.
Vì ta đều muốn sống thêm nữa.
Cô sợ chết.
Chúng tôi chỉ muốn sống đủ lâu để được về nhà.
Có lẽ...
đã tới lúc lên kế hoạch không có Black Sky tham gia.
Hoặc không có vị chỉ huy gan dạ của chúng ta.
Tôi rất sẵn lòng làm việc cho anh.
Nhưng sao tôi có thể tin anh được đây?
Tên cô ấy là Elektra.
Cô ấy được ông ta nuôi dạy. Được huấn luyện để chống lại The Hand.
Và cô ấy đã chống lại chúng, cùng với tôi.
Cho tới khi chúng thuyết phục cô ấy rằng cô ấy có thể phụng sự một lý tưởng khác rồi giết cô ấy.
- Mới nãy trông cô ta khá là sống động đấy. - Tôi biết, nhưng tôi cũng có mặt khi chúng...
Tôi ôm cô ấy khi cô ấy chết.
Elektra chết rồi.
Thứ chúng ta chống lại là một gì đó khác.
Cô ấy đã được hồi sinh.
Đúng vậy.
Sao anh không cho chúng tôi biết?
Đợi đã. Anh nói "hồi sinh" là sao?
Bồ cũ của cậu ta.
- Giờ cậu ta nghĩ cô ta còn cứu được. - Vậy nên anh khiến chúng tôi xém chết hả?
Khi tôi gọi tên, cô ấy có nhận ra. Cô ấy biết tôi.
Tôi nghĩ cho dù chúng đã làm gì khi hồi sinh cô ấy,
thì tôi vẫn có thể kết nối lại với cô ấy.
Được rồi, nói cho rõ nhé, tới lúc này chúng ta là dùng từ "hồi sinh" ba lần.
Chúng làm vậy thật đấy.
Chúng ta đã đồng ý sẽ bàn cho rõ mọi chuyện, Matt à.
Nếu muốn đánh bại The Hand, thì phải trừ khử cô ta.
Không, Stick. Tôi không đồng ý.
Anh có biết chuyện này khó tin thế nào không?
Cậu tin gì không quan trọng, cuối cùng thì...
cho dù có là gì đi nữa, thì cô ta vẫn là rắc rối.
- Nói dối mới là rắc rối. - Tôi không muốn nói dối.
- Tôi chỉ cố bảo vệ cô ấy thôi. - Ồ, tôi thì không đâu.
Những người tôi quan tâm giờ đang bị nhốt trong đồn cảnh sát vì anh khiến tôi
phải bảo vệ một cô gái anh từng biết.
Đừng có đơn giản hóa nó như vậy. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Sự thật đơn giản lắm, Murdock.
Đừng nhúc nhích.
Đừng chơi trò trẻ con với nhau nữa.
Đây là chuyện cá nhân với bất kì ai.
Nhưng giờ ta đã có Iron Fist.
Chìa khóa tới thứ The Hand tìm kiếm.
Chìa khóa tới sự sống, tới sự cứu rỗi của bọn ta.
Cuộc chiến đã kết thúc.
Ôi.
Chưa đâu.
Con ta ơi?
Ta cần nói chuyện.
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam